探花 偷拍 对于现时笔墨转变职责和汉语拼音决议的敷陈

一九五八年二月三日在第一届世界东说念主民代表大会第五次会议上探花 偷拍

（中国笔墨转变委员会主任吴玉章）

    诸位代表：

    汉语拼音决议草案，经过两年来世界各方面的筹商，经过国务院诞生的汉语拼音决议审订委员会的反复审议和纠正，一九五七年十月间又经政协世界委员会常务委员会扩大会议的筹商，于一九五七年十一月一日由国务院合座会议第六十次会议通过，当今提请世界东说念主民代表大会筹商和批准。我当今代表中国笔墨转变委员会就现时笔墨转变职责和汉语拼音决议问题向大会作敷陈，请大会审议。

    一、现时笔墨转变的任务和几年来的笔墨转变职责

    现时我国笔墨转变的任务，在汉民族说来，即是：（１）简化汉字，使它更容易为强大东说念主民掌执和使用，以便在强大东说念主民中更多、更好、更快、更省地扫除文盲，普及和擢升文化；（２）扩张普通话，以摒除方言的隔膜，促进汉语的进一步谐和，使咱们的谈话未必更好地为我国的社会主义诞生服务；（３）制定和扩张汉语拼音决议，为汉字注音和匡助扩张普通话。

    这几年来的笔墨转变职责，即是罢黜上述的方针进行的。

    先说汉字简化职责。

    世界目田以后，政府就开动了汉字简化的研究职责。一九五二年中国笔墨转变研究委员会设立以后，开动起草汉字简化决议。一九五五年一月，中国笔墨转变委员会发表“汉字简化决议草案”，平常征求认识。世界各地各界东说念主士插足筹商的在二十万东说念主以上。草案在凭证这些认识作了初步修正，并经国务院诞生的汉字简化决议审订委员会审订以后，于一九五五年十月提交世界笔墨转变会议筹商通过。一九五六年一月，国务院公布“汉字简化决议”。这个决议包括三个部分：第一部分即汉字简化第一表，包含二百三十个简化汉字（即把二百四十五个繁体字简化成二百三十个简体字；其中有两个或三个繁体字合并成一个简体字的，是以简化后的字数比简化前少十五字），从决议公布的时候起即已通用；第二部分即汉字简化第二表，包含二百八十五个简化汉字（即把二百九十九个繁体字简化成二百八十五个简体字，由于合并，比简化前少十四字），其中的九十五个字从一九五六年六月起开动试用；第三部分即汉字偏旁简化表，包含五十四个简化偏旁，已有三十个凭证这个表类推出来的字从决议公布的时候起开动试用。三项总共，当今各报刊使用的简化汉字，共计三百五十五个。此外，还有属于汉字简化第二表的一百九十个简化汉字和属于第三表的绝大部分简化偏旁类推字还莫得使用。关联词在少数出书物上使用的简化汉字，也有越过三百五十五字的鸿沟的，举例在小学语文讲义和扫盲教材中，汉字简化决议的三个表差未几照旧一起使用。

    汉字远自甲骨文期间就照旧有简体，以后各个期间简体字齐有发展。咱们的职责只是相比系统地来进行简化，何况使简体成为正体。聘请简化汉字的利益是十分显耀的。汉字简化决议第一表和第二表所简化的繁体字五百四十四个，笔画总额是八千七百四十五画，平均每字十六点零八画；简化之后统一成五百一十五个简化汉字，笔画总额是四千二百零六画，平均每字只须八点一六画。即是说，写简化汉字比写繁体字不错省力一半。在这两个内外，十画以下的字在简化前只须三十四个，简化后加多到四百零九个，十一画的字在简化前和简化后齐是三十五个，十二画以上的字，简化前有四百七十五个，简化后减少到七十一个。若是把第一表和第二表中的五百一十五个简化汉字，依照第三表偏旁简化办法连续加以简化，那末每个简化汉字的平均笔画预计不错进一步减少到六点五画，只占原本繁体字平均笔画的百分之四十强。简化汉字的扩张，非论在儿童训导、扫除文盲和一般东说念主的书写方面齐有很大的利益，因此受到强大寰球尽头是少年儿童的浓烈谅解。

    一些右派分子利用共产党整风的契机，对笔墨转变进行了狡滑的报复，说汉字简化搞糟了，要国务院除去汉字简化决议。简化汉字是恰当强大东说念主民利益的善事，反东说念主民的右派分子当然要反对，把它说成赖事。咱们从强大东说念主民利益的态度启航，应该确信：汉字简化照实为亿万儿童和文盲办了一件善事，是搞好了而不是搞糟了。

    关联词在另一方面，必须指出，汉字简化职责中照实还有一些流毒。好些同道向咱们残酷了合理的建议，但愿咱们商量。对于这些提认识的调养东说念主士，咱们是很感谢的。两年来的事实解释：汉字简化决议中着实有少数汉字的简化办法，尽头在同音代替方面，商量得不够周详，因此在使用上还不够妥善，或者可能发生歪曲。比喻以“只”代“ｚｈī＠①”，这本来是早已流行的习惯，在绝大大齐场面是恰当的；关联词“许多船只通过苏伊士运河”，就有可能被涌现为“许多船只是通过苏伊士运河”。还有一些字，由于在决议中莫得嘱托了了，因而被东说念主误用。举例，“徵收”“乾净”简化成为“征收”“干净”是适当的，关联词把“宫商角徵羽”“乾隆”写成“宫商角征羽”“干隆”，当然即是乌有的了。

    国务院公布汉字简化决议的决议中章程：除了第一表的二百三十个字行为慎重扩张除外，决议的第二表、第三表还在征求认识，还莫得终末详情。即是第一表中的字，若是照实有不适当的，咱们也准备商量修改。当今笔墨转变委员会正在向各方面征求认识，并凭证两年来试用的训导，对汉字简化决议进行整理纠正。

    关联词从统统这个词来说，为就业东说念主民的利益着念念，为儿童和后代子孙的利益着念念，汉字简化职责必须连续积极鞭策，使统统相比常用的、笔画较繁的字齐能迟缓获得简化。当今第二表和第三表中的大部分字还莫得使用。还有许多相比常用的字，举例赛、霸、警、爆、整、翻、藏、疆、徽、辩、舞、感、影、鼻、鼠等等，应该简化，关联词莫得简化。此外，还有一部分地名用字，或者笔画较多，或者罕有难认，或者二者兼容并包，如衢、夔、＠②，ｈù＠③、歙、阌、亳、鄄、婺、黟、酃、郴、崞、ｚｈōｕ＠④ｚｈì＠⑤等等，也必须加以简化，或者用同音而笔画简便的熟字代替。这些字中有些在寰球中已有流行的简体，不错商量采纳；有些还莫得通行的简体，也不错在多方征求寰球认识的基础上章程它们的简体，经过一定时期的试用，大众觉得适当，然后慎重扩张。总之，汉字简化职责是干系世界东说念主民的大事，一方面应该隆重，不可鄙俚，关联词另一方面又必须采用积极的步调，连续鞭策，智商收到更大的成效。目下强大寰球对于简化汉字是浓烈谅解的，关联词简化的字数未几，不成霸道他们的紧迫要求——这是目下寰球使用简字方面产生一些纷歧气候的主要原因。为了提神花消简字以及摒除字体的纷歧，决不是怨恨的办法所能成效，必须在汉字简化职责上采用积极的魄力。简字老是由东说念主民寰球创造的，即是繁体字亦然东说念主民寰球创造的。正因为这么，是以历来笔墨通过强大寰球的使用，老是束缚发展和变化的。问题在于如何靠拢寰球的灵敏，加以调整整理，纳入谐和的范例，以便于应用——这即是咱们当今应该力争作念好的职责。

    再说扩张普通话。

    我国说汉语的东说念主民快要六亿，说着各种不同的方言，每个方言里面还有许多小方言。使用朔方话的东说念主口最多，约占使用汉语的一起东说念主口百分之七十以上。这就讲解了：汉语中一方面存在着严重的方言纷歧，最主要的是语音上的纷歧，关联词另一方面也存在着迟缓谐和的故意客不雅条目。汉语进一步谐和的基础即是以北京语音为轨范音、以朔方话为基础方言的普通话。

蝴蝶谷网站

    普通话是汉民族的共同谈话，而且不错说，亦然我国各族东说念主民的共同谈话。今天咱们的国度，在政事、经济、文化上竣事了历史上空前的互助和谐和，世界东说念主民在党和政府指引之下互助一致，为诞生社会主义这个共同宗旨而高亢，东说念主民寰球紧迫需要一种共同的谈话。若是莫得这种共同谈话，就会给我国东说念主民的政事、经济、文化生存带来一定的发愤。因此在世界东说念主民中圣洁扩张普通话，即是一项要紧的政事任务。

    自从１９５５年世界笔墨转变会议以来，扩张普通话的职责照旧收到一定的成效。除了中央扩张普通话职责委员会之外，在二十二个省市也照旧诞生了扩张的机构。到１９５７年年底为止，世界受过普通话语音进修的中小学和师范学校教师已有七十二万一千六百东说念主。从播送中学习过普通话和拼音字母的东说念主照旧有好几百万。从１９５６年秋季起，世界小学一年事开动教学普通话，中学和师范学校学生也在汉语课中学习了普通话。从许多方言区教学的末端看来，获利是巨大的，发愤是填塞不错克服的。为了便利教学，世界大齐省市进行了方言的初步拜谒职责，凭证拜谒的末端写成的匡助方言区寰球学习普通话的手册照旧出书多种。训导部、笔墨转变委员会和各省市编制的普通话教材、读物，销行约达五百多万册。各种教学普通话用的留声片销行一百多万张。训导部和科学院合办的普通话语音研究班，照旧为各省市培养了五百五十多名扩张普通话的主干。

    两年来的训导解释，只须指引青睐，谨慎职责，尽管在方言和普通话区别较大的地区，像浙江、江苏、上海、福建、广东等地，扩张普通话的职责也能收到显耀的成效。

    扩张普通话并不是销亡方言。方言是会历久存在的，它不成用东说念主为的方法来销亡。方言亦然一种有用的交际器具，它是为某一特定地区的东说念主民服务的，关联词它有地区的局限性，越过这个适度就丧失交际器具的作用，成为相互了解的阻难。扩张普通话并不是禁锢方言，而是使说方言的东说念主们在我方的乡音之外，学会说一种全民族共同的谈话，以便跟各地区的东说念主相互交际。咱们应该在各级学校中，尽头是小学、中学和师范学校中，圣洁扩张普通话。应该在干部中，尽头是区以上各级所在干部和后生干部中，圣洁提倡学习普通话。在另一方面，由于方言在所在性活动中仍然起着要紧的作用，外来干部还应当积极学习当地的方言，以便密切研究寰球，作念好职责。

    扩张普通话不应当，也不会损伤我国宪法赋与的各昆仲民族使用和发展本民族谈话的职权。普通话当然主要应该在汉族东说念主民中扩张。关联词目下各昆仲民族中有许多东说念主要肆业习汉语，而且不错料念念，在汉语拼音决议公布扩张之后，借助于拼音决议学习汉语的东说念主会更见增多。因此，在昆仲民族中不错而且应该提倡学习普通话，何况对自觉学习的东说念主应该尽量霸道他们的要求，这是故意于各族东说念主民之间的相互互助和相互学习，恰当我国各民族的共同利益的。在另一方面，在昆仲民族地区职责的汉族干部，不但应该尊重昆仲民族使用和发展民族谈话的职权，而且必须力争学习昆仲民族的谈话。

    扩张普通话是一项历久的寰球性的职责，要求不成过高过急。扩张以北京语音为轨范音的普通话，并不是要求大众把北京语音说得像北京东说念主一样，这么的要求是不对理的，亦然无须要的。北京语音是个轨范，这是大众力争的标的，关联词在具体职责中对于不同的对象应有不同的要求。对于播送员、话剧和电影演员要求要严些；对师范、中、小学校语文教员的要求比一般东说念主应该严些；对于一般东说念主的要求应该宽些。对于儿童、后生的要求，应该不同于对中年东说念主的要求。任何一个东说念主，为了把我方的话说得愈加接近普通话一些而作的任何力争，应该获得大众的承认和尊敬，因为他在谨慎进行一件严肃的职责。各地扩张普通话职责委员会和训导部门，应该按时举办普通话演说竞赛或评选，对于普通话学得好和教得好的东说念主予以一定的奖励。只须这么，智商摒除胆寒，提肥大众学习普通话的信心和兴味，智商掀翻一个寰球性的扩张普通话涌现。目下社会上还有一些不利于扩张普通话的习尚。比喻，学说普通话的东说念主有时获得的不是饱读吹，而是哄笑。孩子们回到家里说普通话，受到有些家长的申斥，觉得是“撇京腔”、“忘本”。这些事实讲解咱们的宣传职责作念得很差，在社会上还有不少东说念主对于扩张普通话的真理和作用不够了解。为了弯曲这种社会习尚，为扩张普通话形成故意条目，咱们但愿诸位代表未必向各方面东说念主士圣洁进行宣传职责。

    为了灵验地教学普通话，还必须有一套遍及通行的拼音字母。曩昔由于汉语拼音决议莫得详情，这给扩张普通话职责带来了一定的发愤。当今汉语拼音决议行将详情，而且这套拼音字母，由于聘请音素化的拉丁字母，便于方言区的东说念主们对比我方的方音来学习普通话，将大大故意至今后普通话的扩张职责。

    当今再说制定和扩张汉语拼音决议。

    最初应该讲解：汉语拼音决议不是汉语拼音笔墨。汉语拼音决议的主要用途是给汉字注音和拼写普通话，以匡助识字、谐和读音和教学普通话，宗旨在于便利强大东说念主民的学习和使用汉字，以及促进汉语的进一步谐和，并非用来代替汉字。至于汉字的出息问题：它是历久不变照旧要变呢？它是在汉字固有的形骸鸿沟内变化，照旧被拼音笔墨所代替呢？它是为拉丁字母式的拼音笔墨所代替，照旧为别的格局的拼音笔墨所代替呢？这些问题咱们当今还不错不忙去作论断。咱们觉得：汉字老是要变的，拿汉字曩昔的变化就不错解释，来日老是要走世界共同的拼音标的。而且不错说，世界各个民族的谈话和笔墨，来日总有一天会缓缓接近和谐和。关联词这些齐不属于现时笔墨转变的任务的鸿沟，因此咱们今天还无须加以筹商。

    对于汉语拼音决议草案的制订经过和它的用处，咱们鄙人面作较为翔实的讲解。

    二、汉语拼音决议草案的制订经过和它的用处

    一九四九年十月，中国笔墨转变协会在北京设立，就开动进行研究制订汉语拼音决议的职责。一九五二年二月，中国笔墨转变研究委员会设立，它的主要职责，除了简化汉字之外，即是研究拼音决议。从一九五二年二月到一九五四年年底近三个年初的期间内，主要隘进行了民族格局即汉字笔画式拼音决议的研究和拟订职责。一九五四年十二月，中国笔墨转变研究委员会改选成为中国笔墨转变委员会以后，在会内诞生了拼音决议委员会，对拼音决议进行了更全面的系统的研究职责。到一九五五年十月，拟订出了四个汉字笔画式的，两个国际通用字母式的（其中一个是拉丁字母式的，另一个是俄笔墨母式的）拼音决议草稿，也曾分发给其时在北京举行的世界笔墨转变会议的代表们，征求认识。世界笔墨转变会议以后，凭证几年来的相比研究、寰球的认识和指引上的指令，决定聘请拉丁字母。一九五六年二月，发表汉语拼音决议的第一个草案，平常征求认识。除了政协世界委员会常务委员会召开扩大会议进行筹商除外，各地在政协委员会中组织筹商的有二十二个省、三个市、两个自治区、二十六个省辖市、四个县和一个自治州，插足东说念主数在一万以上。与拼音字母干系相比密切的邮电、舟师、铁说念、盲东说念主训导等部门还对草案进行了不同限度的有意筹商。另外，从一九五六年二月到九月，咱们还收到世界各方面东说念主士及国外华裔对草案的书面认识四千三百多件。

    凭证上述各方面的认识，于一九五六年八月咱们残酷了对这个草案的修正认识，送请国务院审核。十月，国务院诞生汉语拼音决议审订委员会进行审议。至一九五七年十月，审订委员会开过五次会议，屡次闲谈，何况也曾邀请在北京的谈话、训导、文艺、新闻、出书、科技、翻译各界以及部队和东说念主民团体的代表一百七十八东说念主举行闲谈，同期向京外三十九个城市的一百位语文职责者书面征求认识。经过反复筹商、筹商和纠正，审订委员会于一九五七年十月残酷修正草案，经政协世界委员会常务委员会的扩大会议筹商，十一月一日由国务院合座会议第六十次会议行为“汉语拼音决议草案”通过，何况决定提交世界东说念主民代表大会筹商和批准。

    在这里，咱们必须指出，在拟制决议的统统这个词经过中间，咱们还获得了一千多位调养拼音字母的同道的协助。从一九四九年笔墨转变协会的时期起到一九五七年十月止，咱们收到了世界各地东说念主士和国外华裔寄来的各种各样的汉语拼音决议共计一千二百多个。尽管其中的大大齐，行为完好的决议，还不成说是老成的，关联词其中的一些假想和建议，给了咱们不少的启发和匡助。汉语拼音决议的制订完成，是跟这一千多位同道的协助分不开的。

    以上即是汉语拼音决议草案制订的经过。事实解释：这个草案是经过群众历久研究、各方反复筹商和屡次纠正的，它照实反馈了插足筹商的大大齐东说念主的认识。应该说，政府对待这项职责的魄力是谨慎负责的，所采用的设施亦然隆重的。右派分子章伯钧说这是几个东说念主关起门来搞的，“只经少数调营养子筹商”，这当然是别有经心的污蔑。

    从我国汉字注音的历史发展来看，这个汉语拼音决议草案是秉承我国“直音”、“反切”、注音字母的传统，是在它们的基础上发展起来的。汉字属于表意笔墨体系，字形上看不出读音，因而产生如何给汉字注音的问题。历来有两种主要的办法，一个是“直音”，一个是“反切”。直音即是用同音字来注音；这个办法的发愤，正如清朝陈澧所说：“或无同音之字则其法穷，虽有同音之字而隐僻难识，则其法又穷。”汉末发明了反切，即是用两个字来拼一个音：上字取声，下字取韵。反切的公正口角论什么字音齐拼切得出来，它的流毒是拼切起来不方便，一般东说念主不易涌现；而且跟直音法一样，齐必须先识不少字才行。辛亥立异之后产生了注音字母，只须意志三十七个字母就不错拼出任何北京语音来。这当然是一个很大的越过。关联词比起拉丁字母来，注音字母有它难以辅助的流毒。最初它除了注音除外，很少其他用处，因此难以扩张。拉丁字母在科学工夫上遍及使用，用处多，构兵契机多，学了隐敝易健忘。聘请注音字母，一般中学生仍旧要学拉丁字母；聘请拉丁字母，却无须再学注音字母。其次，注音字母中一部分韵母不是音素字母，因此对于用作少数民族创造笔墨的基础，对于音译外来语，也不如拉丁字母机动。汉语拼音决议聘请拉丁字母，就比注音字母又前进了一步。

    从聘请拉丁字母这个方面来看，汉语拼音决议的历史渊源，不错追忆到三百五十多年以前。远在明朝万历三十三年，即一六零五年，就产生了第一个用拉丁字母拼写汉语的决议。自此以后，也曾持续出现过各种各样的拉丁字母式的汉语拼音决议。十九世纪末叶以后，其时爱国的学问分子，群起提倡笔墨转变，创制拼音决议。其中拟订过拉丁字母式拼音决议的有卢戆章、朱文熊、刘孟扬、黄虚白、邢岛、刘继善等东说念主。至一九二六年，产生了由钱玄同、黎锦熙、赵元任等制订的“国语罗马字”，曾由其时南京的大学院于一九二八年慎重公布。接着，一九三一年产生了由瞿秋白、吴玉章等制订的“拉丁化新笔墨”。拉丁化新笔墨和国语罗马字是拉丁字母式汉语拼音决议中相比完善的两个决议，大大超越了它们之前的各种决议。当今这个汉语拼音决议吸取了以往各种拉丁字母式拼音决议的优点，是在它们的基础上发展下来的。不错说它是三百多年来拼音字母涌现的结晶，亦然六十年来中国东说念主民创造拼音决议的训导追想。

    咱们聘请拉丁字母，是不是不错说咱们的爱国心不够呢？不成这么说。拉丁字母是当今世界上六十多个国度共同使用的字母，而且是全世界任何一个民族中受中等训导的东说念主在代数、几何、化学、物理课上所必须学会的一套共同标识。像阿拉伯数字、公历纪元、公轨制量衡、五线谱一样，它不是某一个国度私有的东西，而是全东说念主类共有的公物。正如胡琴（它跟拉丁字母一样，不是汉民族固有的）未必适合咱们的民族的需要而成为咱们的民族乐器一样，拉丁字母也未必适合汉语的需要而成为咱们的民族字母，——不仅是未必，而且在咱们的决议中照旧这么作念到了。用这套汉语拼音字母拼写出来的恰是纯正的汉语——以北京语音为轨范音的普通话。它涓滴不会损伤咱们民族谈话的清白，因此也就不会跟刚直的爱国厚谊有任何挣扎，这是十分明白的真理。

    其次，说一说汉语拼音决议的用处。

    第一是用来给汉字注音，以擢升教学汉字的成果。最初不错用来在小学语文讲义和朔方话区的扫盲讲义上注音。此外，如儿童读物、连环丹青、平常报刊也不错用来注音。这么，入门笔墨的儿童和文盲，就不错依靠拼音字母来阅念书报，何况进一步意志更多汉字。字典和辞典当然也应该用拼音字母注音。一般报刊册本上，不错用来给冷僻的字和容易读错的字注音。

    第二是用来匡助教学普通话。教学普通话光凭口耳传授，学了容易健忘，必须有一套拼音字母，编印普通话的教材、读物、字表和辞典，供学习的东说念主随时参考，校正发音，智商收到成效。拼音字母是教学普通话所不可穷乏的器具，这是在谈话教学中照旧获得充领会释的。

    第三是用来行为我国少数民族创造笔墨的共同基础。我国许多昆仲民族，至今还莫得我方的民族笔墨，有些固然已有笔墨，关联词还有流毒，需要转变。昆仲民族创造和转变笔墨，若是各搞一套字母，打字、排字、电报等开采的供应会发生一定的发愤，对于各民族文化训导的发展将发生不利的影响。汉语拼音决议慎重详情之后，就不错在各少数民族自觉的条目下，用来行为创造笔墨的共同基础。这么，各民族笔墨收受汉语词汇来发展和丰富我方的谈话以及我国各族东说念主民之间的相互学习和交际，齐将获得很大的方便。

    第四，不错用来惩办东说念主名、地名和科学术语的翻译问题。由于咱们还莫得一个国度章程的汉语拼音决议，中国东说念主名、地名的音译，在对外文献和书刊中至今沿用威妥玛式等拼法，既不正确，也不对理。汉语拼音决议详情之后，这个问题就不错获得惩办。另一方面，翻译番邦东说念主名、地名和科学工夫术语的问题，也有可能利用拼音字母缓缓求得一个合理的惩办。

    第五，不错匡助番邦东说念主学习汉语，以促进国际文化雷同。目田以来，由于我国的国际地位日益擢升，世界列国适意学习汉语的东说念主是越来越多了。咱们不错用拼音字母来编印各种汉语讲义、读物和辞典，匡助他们学习汉语。等他们掌执了汉语之后，拼音字母还不错匡助他们进一步学习汉字中文。

    第六，不错惩办编索引的问题。汉字莫得严实的摆设轨则，因此无论是排一个名单，在字典里查一个字，或者在电话簿里找一个号码齐是很费期间的事情。二十六个拉丁字母有固定的摆设轨则，按照拉丁字母的轨则来编索引，编字典，编书目，编卡片以及摆设档案、贵府、病历等等，既便捷，又严实，查验起来很方便。检字法不错说是每个机关、团体、学校、工场，甚而是每个东说念主齐要用的，聘请这套拼音字母的轨则，不错擢升职责成果，公正是很显豁的。

    第七，语文职责者不错用拼音决议来连续进行研究汉字拼音化的各项研究和实验职责。

    除了上述各项相比显耀的用处除外，拼音字母在来日还不错用来惩办电报、旗语以及工业居品的代号等问题。目下我国使用的所谓“四码电报”，要经过收发两说念翻译手续，容易出错，而且在电传打字机上使用也未便利。旗语更无法使用汉字。有了汉语拼音决议，经过一定时期的研究和考验，电报和旗语利用拼音字母的问题齐可能获得惩办。工业居品种类多，同类居品又有各种不同规格，需要用字母加数码行为代号。曩昔因为莫得慎重的拼音字母，代号有用注音字母的，有用俄笔墨母的，也有用英笔墨母的，极度芜乱。咱们有了汉语拼音决议之后，这类问题就容易惩办了。

    凭证以上所说，不错看出：汉语拼音决议在我国事有永远的历史渊源的，是今天强大东说念主民所紧迫要求的。非论识字训导、普通话扩张职责以及少数民族笔墨的创造，齐在紧迫地恭候汉语拼音决议赶早详情。这个决议经过群众们的历久研究，经过世界各方面东说念主士的平常筹商，又经过一年的审议和纠正，它照实是比以往各种决议更为妥善，而且在今后的执行中，还不错求得进一步完善。为此，咱们但愿大会经过筹商之后，批准这个决议。

    这个决议经过大会批准之后，咱们但愿它在世界鸿沟内迟缓扩张。最初本年秋季的小学语文讲义和朔方话区的扫盲讲义中应该就用来注音，好使千万儿童和文盲在识字上减少发愤。咱们但愿各级机关、团体在一般干部中圣洁提倡利用拼音字母学习普通话，为社会上扩张普通话作出榜样。拼音字母容易教，容易学，一般只须二三十小时就不错学会，会说普通话或者有拼音学问的东说念主，学起来就更快。若是咱们圣洁扩张，在第二个五年缠绵期间内，让世界粹生和大齐后生齐学会拼音字母，是填塞不错作念到的。这对于匡助识字、扫除文盲、谐和读音、扩张普通话齐将起巨大的鞭策作用，对于擢升我国东说念主民文化水和顺促进社会主义诞生功绩有很大的利益。但愿各界东说念主士共同加以积极的宣传和提倡！

    附注

    〔直音〕直音和反切齐是我国古代给汉字注音的方法，当今一部分字典中还在使用。甲字和乙字同音，用甲字来给乙字注音，叫作念直音，举例“宫，音弓”。这个方法时时会发生发愤：有些字如丢、嫩、耍等就莫得同音的字可注；有些字的同音字是些罕有难认的字，注了等于不注，举例“宣，音ｘｕāｎ＠⑥”。

    〔反切〕反切是用两个字来拼切一个字的音，举例“高，古牢切”。其中的“古”字即反切上字，“牢”字是反切下字。上字和下字急速连读，就能拼切出所要的音来。它的旨趣是这么的：“古”字的读音是ｇｕ，ｇ是声，ｕ是韵；“牢”的读音是ｌａｏ，ｌ是声，ａｏ是韵；拼切的时候，“古”字只取它的ｇ声（上字取声），“牢”字只取它的ａｏ韵（下字取韵），ｇ和ａｏ相拼，就不错拼出“高”（ｇａｏ）字的音来，以前莫得拼音字母，反切的旨趣一般东说念主隐敝易涌现，因此很难专揽。

    〔威妥玛式〕威妥玛是英国东说念主，于一八六七年拟订一套汉语拼音决议，以后常为番邦东说念主拼写汉语所聘请，至今还相比流行。他的决议使用了六个吐气标识，此外还有一些别的标识，很不方便，在实用时这些标识时时概略，以致朱、储、居、瞿四个填塞不同的音齐拼作ｃｈｕ。咱们当今这个决议把这四个音区别得很了了：朱（ｚｈｕ）、储（ｃｈｕ）、居（ｊｕ）、瞿（ｑｕ），比威妥玛式要方便合理得多。

    〔四码电报〕汉字不成成功在一般电报机上传递，因此在发报的时候，必须先把每个汉字译成０００１，０００２……这么的数码，在收报的时候，要把数码再译成汉字。这种电讯传递方法，我国当今还在使用，称为“四码电报”。

    字库未存字疑望：

    ＠①原字只的繁体字

    ＠②原字鹿加阝

    ＠③原字雩加阝

    ＠④原字幸加丸下加皿

    ＠⑤原字厂内加至

    ＠⑥原字王加宣

    （《东说念主民日报》1 9 5 8 0 2 1 4 第2 版）  探花 偷拍